PUBLICIDADE
Topo

UOL "traduz" a letra do Hino Nacional para você; confira

do UOL

Do UOL, em São Paulo

13/04/2014 06h00Atualizada em 14/04/2014 10h49

O dia do Hino Nacional Brasileiro é comemorado em 13 de abril.

A música foi composta por Francisco Manoel da Silva, entre 1822 e 1823. Já a letra foi escrita por Joaquim Osório Duque Estrada e oficializada em 1922, durante o centenário da Proclamação da Independência. Escrito em linguagem antiga -- cheia de palavras que cairam em desuso e com muitas orações em ordem indireta --, esse é um texto que muita gente considera complicado.

A partir de entrevista com o professor de língua e literatura Antonio Carlos Olivieri, da Página 3, o UOL explica com linguagem atualizada o que as estrofes pretendem contar. 

Análise Hino Nacional

  • Arte/UOL

    Oficial

    Ouviram do Ipiranga as margens plácidas/ De um povo heroico o brado retumbante/ E o sol da liberdade, em raios fúlgidos/ Brilhou no céu da pátria nesse instante.

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    O grito de Independência do povo brasileiro foi dado nas margens do calmo riacho do Ipiranga. Naquele momento a liberdade brilhou no céu do Brasil, como um sol.

  • Arte/UOL

    Oficial

    Se o penhor dessa igualdade/ Conseguimos conquistar com braço forte,/ Em teu seio, ó liberdade,/ Desafia o nosso peito a própria morte!

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    Nós lutamos para conseguir direitos iguais. Agora estamos dispostos a morrer pela liberdade conquistada com a Independência.

  • Arte/UOL

    Oficial

    Ó pátria amada,/ Idolatrada,/ Salve! Salve!

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    Amamos o Brasil. Viva! Viva!

  • Arte/UOL

    Oficial

    Brasil, um sonho intenso, um raio vívido/ De amor e de esperança à terra desce,/ Se em teu formoso céu, risonho e límpido/ A imagem do cruzeiro resplandece.

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    Debaixo desse céu sem nuvens e estrelado, o Brasil é a realização do sonho de amor e esperança.

  • Arte/UOL

    Oficial

    Gigante pela própria natureza,/ És belo, és forte, impávido colosso/ E o teu futuro espelha essa grandeza.

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    O Brasil é um gigante já pelo seu tamanho. É bonito, é forte, não tem medo e no seu futuro poderemos ver o reflexo dessa grandeza.

  • Arte/UOL

    Oficial

    Terra adorada,/ Entre outras mil,/ És tu, Brasil,/ Ó pátria amada!/ Dos filhos deste solo és mãe gentil,/ Pátria amada,/ Brasil!

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    Entre tantas nações, o Brasil é nosso país amado.

  • Arte/UOL

    Oficial

    Deitado eternamente em berço esplêndido/ Ao som do mar e à luz do céu profundo,/ Fulguras, ó Brasil, florão da América,/ Iluminado ao sol do novo mundo!

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    O Brasil está localizado em um lugar maravilhoso. Banhado pelo mar e cheio de belezas naturais, o território se destaca na América.

  • Arte/UOL

    O que o professor diz?

    No começo do século 20, o Brasil ainda está fora do circuito internacional de destaque. "O país vivia basicamente do café produzido em São Paulo. A única grandeza para a qual o Brasil podia apelar é a territorial. A ideia de que temos uma natureza privilegiada sempre foi uma forma de autoafirmação do brasileiro, desde a independência", afirmou o professor Antonio Carlos Olivieri.

  • Arte/UOL

    Oficial

    Do que a terra mais garrida/ Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;/ "Nossos bosques têm mais vida",/ "Nossa vida" no teu seio "mais amores".

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    Nossos campos têm mais flores, nossos bosques têm mais vida que os de qualquer outro país. Nesse lugar, nossa vida é melhor.

  • Arte/UOL

    O que o professor diz?

    As expressões entre aspas são citações do poema "Canção do Exílio", de Gonçalves Dias: "Nosso céu tem mais estrelas,/ Nossas várzeas têm mais flores,/ Nossos bosques têm mais vida,/ Nossa vida mais amores."

  • Arte/UOL

    Oficial

    Ó pátria amada,/ Idolatrada,/ Salve! Salve!

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    Amamos o Brasil. Viva! Viva!

  • Arte/UOL

    Oficial

    Brasil, de amor eterno seja símbolo/ O lábaro que ostentas estrelado,/ E diga o verde-louro dessa flâmula/ - Paz no futuro e glória no passado.

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    A bandeira estrelada do Brasil deve ser símbolo de amor eterno. Devemos lembrar das vitórias do passado e desejar um futuro de paz olhando para o verde da nossa bandeira.

  • Arte/UOL

    Oficial

    Mas, se ergues da justiça a clava forte,/ Verás que um filho teu não foge à luta,/ Nem teme, quem te adora, a própria morte.

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    Mas se o país entrar em uma guerra justa, os brasileiros não vão fugir da luta e podem arriscar a própria vida para defender o país.

  • Arte/UOL

    O que o professor diz?

    "Na época em que o hino foi escrito, a Primeira Guerra Mundial havia terminado há pouco tempo e os conflitos entre as nações ainda eram constantes. A possibilidade de luta armada era real", explica o professor Antonio Carlos Olivieri.

  • Arte/UOL

    Oficial

    Terra adorada,/ Entre outras mil,/ És tu, Brasil,/ Ó pátria amada!/ Dos filhos deste solo és mãe gentil,/ Pátria amada,/ Brasil!

  • Arte/UOL

    Na língua do povo

    Entre tantas nações, o Brasil é nosso país amado.

 

 

Notícias